1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Mansión del Príncipe Xin)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(Tablero conmemorativo de la difunta Lady Gu)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(Tablero conmemorativo de la difunta Lady Gu)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Su Alteza, mi más sentido pésame.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
en el aniversario
de la muerte de mi difunta esposa,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
aceptaste mi invitación
para presentarme tus respetos.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Estoy inmensamente agradecido.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Cuando estaba lejos en el noroeste,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
era mi único querido amigo
en la capital imperial.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Por supuesto, no me negaría.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Ahora que he presentado mis respetos
hacia Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
y cumplió mi deseo,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Debería regresar.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
¿Quizás te unirías a mí?
¿En el estudio a tomar un té?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Incluso solo para hacerle compañía a Qingzhi,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
por favor quédate un poco más.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
¿No lo harás?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Flores de poder=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=Episodio 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(¿Hierba Hexiang?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Mezclando hierba Hexiang con hojas de té)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(puede realzar el aroma).

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(Pero para Xiao Changqing)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(una vez que lo bebe)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(se asfixiará y morirá
en unos instantes.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Su Alteza,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
por favor.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Gracias por el té, alteza.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Acabo de recordar que tengo asuntos urgentes.
para atender en mi residencia.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
Me despediré.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Su Alteza,
el camino está resbaladizo por la nieve.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Déjame ayudarte a caminar lentamente.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Su Alteza, ¿qué pasó?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
¿Por qué tienes tanta prisa?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
¡Rápidamente!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
nadie

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
sabe sobre este asunto.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Excepto Qingzhi.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
¿Cómo lo supiste?

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
¿El antídoto está aquí?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Primero salva tu vida.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
No lo aceptaré.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
No a menos que me digas

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
que eres Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Si me salvas,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
eso es una admisión.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Estás siendo irrazonable.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
¿Aún recuerdas esto?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
Este es el colgante de jade para la cintura.
solías amar.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Antes estabas decidido
casarse con el Príncipe Heredero.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
Fue porque el era
de la línea legítima,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
pero frágil y enfermizo.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Creíste casarte con un marido así.

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
Te permitiría usar su influencia.
para allanar el camino

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
para proteger a la familia Shen

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
y para protegerte

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
porque habías sufrido
el dolor insoportable

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
de ser impotente
sobre tu propio destino.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Ahora, has visto
a través del Príncipe Heredero

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
naturaleza manipuladora.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Contra él,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
nadie tiene ninguna posibilidad.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
Por eso quieres
posponer la boda.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
Quieres rechazar este matrimonio.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
No sé de qué estás hablando.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Cada palabra que digo,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
sabes exactamente lo que significa.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Eres Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
¿No es así?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Cuando Qingzhi estaba vivo,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
fuiste realmente sincero con ella.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Pero siempre te impusiste
tu amabilidad con ella

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
en la forma que pensaste que era mejor.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
tu pensaste
que si subieras lo suficientemente alto,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
podrías protegerla bajo tu ala.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
Por eso subes desesperadamente,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
y borrarás cada uno
obstáculo que enfrentas uno por uno.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
Y eso incluye a la familia Gu.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
La razón tras la caída de la familia Gu.

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
que elegí romper lazos
con ellos estaba...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Para salvar la vida de Gu Qingzhi.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
La caída de la familia Gu
no fue tu culpa.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Pero estabas supervisando
su ejecución para salvar a Gu Qingzhi.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
¿Era eso lo que ella quería?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
lo que ella queria

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
era enfrentar cualquier dificultad juntos.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Me equivoqué.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
Lo sé desde hace mucho tiempo
que me equivoqué.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Dame una oportunidad más.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
Esta vez,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
luchare con mi vida

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
para mantenerte a salvo.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi dijo una vez en sus cartas

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
que ella

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
Nunca tuve sentimientos por ti.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Tu matrimonio con ella

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Fue sólo un matrimonio de conveniencia.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Pero ella también dijo

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
que aun así,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
eres el tipo de persona
quien haría cualquier cosa por ella.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Así que pase lo que pase,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
ella quería que vivieras una vida pacífica.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Vibrante y deslumbrante)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Hay algunos pasteles.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Lávese las manos.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
¿Qué es esto?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Este es un bálsamo para manos popular.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Huele tan bien.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
¿Hiciste esto?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
Es tan hermoso.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, tu costura es increíble.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
¿Qué tipo de tela es esta?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
Se siente tan suave.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
¿puedes dármelo?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
No.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Si te lo di,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
Definitivamente estarías tentado
para usarlo en secreto.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Cualquier desliz

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
sería un crimen fatal
de engañar al emperador.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
¿Tienes planes?
¿Para la víspera del Año Nuevo chino?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
¿Quieres venir a
¿La casa de mis abuelos maternos conmigo?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
¿En realidad?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, eres el mejor.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Agradable primavera, gran fortuna)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Ten cuidado.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(Residencia Tao)
Toma, esto es para ti.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Mantenlo fuerte.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Para ti.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Gracias, abuelo.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Bien.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Saludos, Director Tao.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
Abuelo.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Tío, tía.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Feliz año nuevo chino a todos.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- Estamos todos bien.
- Feliz año nuevo chino.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Feliz año nuevo chino.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Joven Maestro Bu.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Estás celebrando el año nuevo chino.
¿Con nosotros también?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
no tengo familia ni parientes
en la capital imperial.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
Las vacaciones me resultan bastante solitarias.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Espero no ser imponente
en su hogar hoy.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Cuanto más, mejor.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Eres más que bienvenido.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Exactamente.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Bienvenido.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Este es el dinero del Año Nuevo Chino
de tus mayores.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Que tengas otro año
de vida y mayor fortuna.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Que todos estéis bien.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Gracias, abuelo.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Ministro Tao,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
no aceptaré tu dinero
por nada.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
En unos días encontraré una oportunidad.

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
para hacerle pasar un mal rato a la Residencia Wang.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
¿Por qué darle dificultades a la Residencia Wang?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Wang Zheng no está contento con tu
ascenso a Director de Secretaría.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Ha estado causando problemas en secreto.
para ti.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Soy muy consciente de eso.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
solo lo molestaré un poco

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
para desahogar tu ira por ti.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Ah, tú.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Cada mes te acusan
de decenas de delitos.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
estas en la cima
de la lista de la Censura.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
¿Y todavía te atreves a causar problemas?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Ahora eres un año mayor.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
Es hora de actuar de manera más apropiada.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
He aprendido mi lección.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Muy bien, entremos.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Entremos.
- ¡Ha llegado el Príncipe Heredero!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- ¿Por qué está aquí el Príncipe Heredero?
- ¿Por qué está aquí el Príncipe Heredero?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Saludos, Su Alteza.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Ministro Tao, por favor,
prescindir de las formalidades.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Su Alteza,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
Deberías estar en el palacio hoy.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
¿Por qué has venido a mi residencia?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Nochevieja china
y el día del año nuevo chino

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
debe pasarse en familia.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
El palacio tiene demasiadas reglas.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Todo es rígido y formal.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Lo encuentro frío e impersonal.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Además no podía dejar de pensar
sobre la Comandancia Princesa.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Vine sin ser invitado.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Espero que no te importe.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Nos sentimos profundamente honrados por su presencia.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
en nuestro humilde hogar. Es un gran honor.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Entonces, por favor, entra.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Feliz año nuevo chino, prima política.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
Eh...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Las palabras de un niño no significan ningún daño.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- Las palabras de un niño no significan ningún daño.
- Perdónelo, Alteza.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
De la boca de los bebés.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Dilo de nuevo.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Feliz año nuevo chino, prima política.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Llévatelos todos.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
No, esto es...
Esto es demasiado, Alteza.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
Bueno...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
Por favor, entra.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Entra.
- Por favor, entra.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Tomemos asiento.
- Entra.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Rápido.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Vamos.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Por favor entra.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- ¡Hora de la cena de Año Nuevo Chino!
- ¡Así es!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
En otra hora,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
será el primer día
del Año Nuevo Chino.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Quiero despedirme del año viejo.
y dale la bienvenida al nuevo contigo.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
¿Y si digo que no quiero?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
¿Darás marcha atrás?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Cuando se trata de ti,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Sólo sé seguir adelante
contra viento y marea,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
no cómo dar marcha atrás.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
¡Quiero hacer estallar petardos!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Petardos!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
¡Disparen petardos!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Ven aquí, rápido.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Petardos!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
El año nuevo chino es el mejor.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- Es.
- Es.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Ten cuidado.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
Vamos, sal más.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Este nudo decorativo es bastante singular.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Resulta que necesito uno.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Me pregunto si me lo regalarías.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Hice este nudo para mi padre.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Entonces, ¿podrías

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
hacerme otro?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
Lo lamento.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
No tengo tiempo libre.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
Al Príncipe Heredero le gusta.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Sólo dáselo.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Ver a tu familia reunida

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
Me da bastante envidia.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Aunque tengo muchos hermanos,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
en la víspera del año nuevo chino
y el día del Año Nuevo Chino,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
no hay nadie que me haga compañía.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Y ni una sola persona

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
Me dio un regalo de Año Nuevo Chino.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Así que dámelo.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Voy a colgar los cuadros de primavera.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
Yo iré contigo.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
Es hermoso.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Sentimiento noble y disposición elevada)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪Una pared que se derrumba con un solo empujón♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Escarcha que se derrite con una sola sonrisa♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(Residencia Tao)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪He escondido tantas palabras♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Así que nunca lo descubras♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
¡Madre, mira! ¡Es tan bonito!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Muy bonita.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
Es hermoso.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Cuanto más

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
miro tu nudo,
cuanto más exquisito parece.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪Fue agridulce y absurdo♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
No sé cuando llegará el día

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
que alguien pensara en mi,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
y durante las vacaciones,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
Prepárame un regalo hecho a mano.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
y ese alguien

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
me desearan bendiciones y una larga vida.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪Tan valiente como si no tuviera miedo
de decepción ♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪Entiendes mi orgullo♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪En realidad es igual al tuyo♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
¿Estás satisfecho ahora?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
Una pulgada de hilo concéntrico,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
una flor para cien años de vida.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
hay un dicho
en la capital imperial.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Si, al comienzo del nuevo año,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
uno puede quedarse despierto con su amado
para ver el año nuevo en,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
vivirán en armonía
durante cien años,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
y estar siempre unidos de corazón.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪El nervioso mundo mortal♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪Tus ojos permanecen claros y brillantes♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Sólo mírame fuera de aquí,
Su Alteza.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Déjame acompañarte de regreso a tu mansión.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
Eso no es necesario.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
Hoy es un día para reuniones familiares.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
tu también deberías regresar
al palacio temprano

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
para celebrar la fiesta con
Su Majestad y la Emperatriz Viuda.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Su Alteza,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
El Príncipe Xin te está esperando más adelante.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Perdone mi impertinencia, alteza.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
¿Adónde vas?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
¡Vuelve aquí!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Deja de gritar.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Ha sido sobornado.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
¿Cómo podría regresar?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Su Alteza,
Déjame conducir el carruaje.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
Esperar.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Si no lo veo,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
Probablemente no dejará pasar esto.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Quien sabe cuantos mas
¿Los conductores que enviará?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
te he estado esperando
durante mucho tiempo.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Te has tomado muchas molestias.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
¿Para qué es todo esto?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Esta noche es la víspera del Año Nuevo chino.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
hay algo

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Me gustaría verlo contigo.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
tus fuegos artificiales

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
son ciertamente creativos.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
En la víspera del Año Nuevo chino,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
un marido y una mujer se quedan despiertos
para dar la bienvenida al nuevo año.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Simboliza

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
envejecer juntos

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
año tras año.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
Pero en los cinco años
habíamos estado casados,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi nunca se había quedado despierto
conmigo para el nuevo año.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Todos los años estaba en el palacio con
mi padre y la emperatriz viuda.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Después del banquete familiar,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
cuando regresé a mi mansión,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
Ella fue directamente a su habitación a descansar.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
ella siempre es asi

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
frío y distante.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪El tiempo es como un río que fluye hacia atrás♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪La historia se esboza de nuevo♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Feliz año nuevo chino.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪ Empujándome a converger contigo ♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪ Tamizándose de alegría en un mar de dolor ♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪Entro en este camino sinuoso♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪¿Qué fue barrido?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪La alegría y la tristeza no muestran emoción♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪Las nubes se tuercen en un vórtice♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪ Extendiendo la mano para tocarte ♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Solo para descubrir que es solo una burbuja♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪Escena tras escena de ayer♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Se encuentra entre el cielo y el agua♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪Las estrellas se están hundiendo♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪Como un voto hundido♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪Te alejaste solo♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
En aquel entonces,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
todavía tenía la ambición
para gobernar el mundo.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
queria hacer mi esposa

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
la mujer más honrada del mundo.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
yo incluso

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
Me engañé pensando

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
que una vez que subí al trono,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Haría todo lo que esté en mi poder

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
para compensar a Qingzhi.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Después de que apareciste,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
A veces me encuentro perdido.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
¿Fue mi pasado con Qingzhi?

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
un sueño,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
¿O está todo esto delante de mí?

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
un sueño?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
tal vez

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
este es el camino del destino

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
de mostrarnos favor.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Nos ha dejado

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
volvemos al camino por donde empezamos.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Una mano que no puedo tocar♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪Lo sostengo por un momento.
en el reflejo ♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
Se acabaron los fuegos artificiales.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
un sueño

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
es fugaz, después de todo.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
La noche es tarde y el viento es frío.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Debo despedirme.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
tendré los fuegos artificiales

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
Ilumina el cielo toda la noche.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qingqing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Feliz año nuevo chino.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Clima favorable
y cosechas abundantes)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Frente a un Príncipe Heredero como él,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
¿Cuáles son tus posibilidades de ganar?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Clima favorable
y cosechas abundantes)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Su Alteza,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
La princesa de la comandancia observó
los fuegos artificiales con el Quinto Príncipe.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
¿No estás celoso?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
¿Por qué estaría celoso?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Debería agradecer a Changqing.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
¿Gracias?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Cuando las buenas cualidades de una persona

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
contraste con otros,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
parecería aún mejor.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
hojas verdes
Haz que una flor roja se destaque.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
la flor roja
luce aún más hermosa.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Su Alteza,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
cuando se trata de ser astuto,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
No necesitas a nadie como contraste.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Ya dominas el arte.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Residencia del Heredero
del Marqués de Shunan)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Joven Maestro.
- Joven Maestro.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
¡Cuidado con esos!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Todas son obras famosas.
de caligrafía y pintura.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
¿No se suponía que
estar en asuntos oficiales en Bianzhou?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
¿Por qué te mudas a mi residencia?
¿Estás loco?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
No tengo otra opción.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Debo quedarme aquí por un tiempo.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
¿Qué es?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
¿Qué es? Dime.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
Perdí a mi madre cuando era joven.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
mi madrastra
Originalmente fue bastante bueno conmigo.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Pero desde que mi hermano menor
nació,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
todo cambió.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Lo entiendo.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Todas esas intrigas y traiciones
en el hogar.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
no me hubiera importado
aguantarlo.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
Pero recientemente, mi hermano menor
Ha estado llorando constantemente.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
Mi madrastra invitó a un maestro
a nuestra casa para recibir orientación.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Dijo que mi destino choca
con el de mi hermano menor este año.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
Y que necesitaba mudarme.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
Pero usted es el subjefe de Justicia.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Tienes innumerables formas de solucionar esto.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
Así es.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Entonces se lo informé a Su Majestad.

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
y pidió quedarse
en la Residencia Bu.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Si no hubiera venido

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
¿No sería eso engañar al emperador?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Voy a revisar mi equipaje.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
Esperar. ¿Es eso realmente?
¿Cómo funciona "engañar al emperador"?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
Por cierto,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
He dado instrucciones a la cocina.
para preparar la cena.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Cenaremos juntos más tarde.

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
para celebrar la víspera del Año Nuevo chino.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Su Alteza.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Al comienzo del nuevo año,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Príncipe Munuha del clan Le

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
Llegó a la capital para rendir homenaje.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
Y propuso formalmente
una alianza matrimonial con Su Majestad.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
¿Una alianza matrimonial?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Todas las princesas tienen miedo.
de ser elegido.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
¿Qué dama noble querría
casarse tan lejos?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
Las condiciones de vida son incómodas,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
no hay nadie que te apoye,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
y puede que ni siquiera
entender el idioma Le.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
Es aterrador sólo pensar en ello.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
¿Es confiable esta información?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
Estoy condenado.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
Estoy condenado.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
¿Qué voy a hacer?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Su Alteza,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
aún no se ha tomado ninguna decisión
en cuanto a que princesa

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
debe ser enviado al formulario
esta alianza matrimonial.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
Entre las princesas solteras,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Soy el mayor.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
Según la costumbre real,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
el mayor está casado
antes que los más jóvenes.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Además de mí, la primera opción,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
¿quién más podría ser?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
Y si

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
¿Vamos a rogarle a la emperatriz viuda?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Por respeto a la emperatriz viuda,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
tal vez Su Majestad...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
La última vez, cuando
estaban discutiendo el Banquete de Primavera,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
solo dije algunas cosas
sobre ese Shen Xihe,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
y la emperatriz viuda

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
no ha estado tan cerca de mí
como ella solía ser.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Además, las tres princesas.

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
Son todas sus nietas.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
Me temo que la emperatriz viuda

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
no me defenderá.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
Bueno...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Su Alteza,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
entonces ¿qué debemos hacer?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
¡No me casaré con él!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Me niego a ser parte
de una alianza matrimonial!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
debo encontrar una salida

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
para mí.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Su Alteza, usted subió la montaña
para ofrecer el primer incienso.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
Con tanta piedad,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
el buda seguramente te bendecirá

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
y mantén a ese Munuha lejos.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
Eso espero.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, Príncipe de la Tribu Le)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Su Alteza, espere un momento.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
Príncipe Munuha,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
aunque eres un invitado de honor,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
¿Sabes las consecuencias?

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
¿Por bloquear mi camino?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Su Alteza, por favor perdóneme.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
No quiero ofender.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Vine a buscarte tan abruptamente,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
sólo porque compartimos un objetivo común.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
¿De qué tonterías estás hablando?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Entre tu y yo,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
¿Qué objetivo común?
¿podría haberlo?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
No se apresure a negarse.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
El deseo por el que oraste a los dioses...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
¿Qué tal si lo hago realidad para ti?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
¿Qué quieres decir?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
quiero a la hija amada
del duque de Wei

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
para convertirte en mi mujer.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
¿Estás loco?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Ella es la futura princesa heredera.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
¿Estás intentando

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
¿Iniciar una guerra entre nuestras dos naciones?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
Hay rumores en el palacio.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
El matrimonio entre Comandancia
La princesa Zhaoning y el príncipe heredero

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
está al borde del colapso.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
y yo

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
estoy preguntando sinceramente
por su mano en matrimonio.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
¿Atentamente?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Si te casas con ella,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
tendrás la oportunidad de transferir
el duque de Wei del noroeste.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Mientras el padre Shen
y el hijo se ha ido,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
el noroeste

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
ya no será inexpugnable.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Ya que estás preocupado
sobre el país y su gente,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
¿Por qué no te casas conmigo pronto?
¿Por el bien de Daxing?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
¡No te engañes!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Si quieres quedarte
en la capital imperial

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
como la más distinguida dama noble,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
debes unir fuerzas conmigo.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
Esta es tu única oportunidad
para escapar de la alianza matrimonial.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Tu verdadero objetivo es el noroeste.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Incluso yo puedo ver eso.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
¿Cómo podría Su Majestad no verlo?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
Esta es una medicina secreta.
de mi corte real,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Esencia encantadora.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
solo una pastilla

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
Es suficiente para despertar incluso a un inmortal.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Después de un hombre y una mujer
han sido íntimos,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
Incluso el médico más hábil
no encontrare ninguno

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
rastro de la droga.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
¡Despreciable!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
En unos días,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
el palacio me ofrecerá un banquete.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Damas del clan imperial
y allí estarán las familias nobles.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Comandancia Princesa Zhaoning
asistirá también.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Si puedo o no felizmente
casarse con la princesa de la comandancia

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
Todo depende de ti, princesa Pingling.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Si realmente estás enamorado de mí,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
y están dispuestos a casarse lejos de casa,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
esa también es una opción.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
¿Funcionará tu plan?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
¿Realmente se atrevería a hacer un movimiento?
¿En la Comandancia Princesa Zhaoning?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
solo espera

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
para tu encuentro con la belleza.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Salón Taiji)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Merezco ser castigado.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
Está bien. Levantarse.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Déjame mostrarte el camino

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
al pasillo lateral para cambiarte de ropa.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
Vamos.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Extraño.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
¿Por qué la ruta al pasillo lateral?

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
¿Tiene que ser un desvío tan largo?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
La persona que marca el camino

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
De repente desapareció.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
¡Su Alteza, tenga cuidado!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
¡Mo Yu!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
¡Su Alteza!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Después de todos estos años,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
finalmente tengo la oportunidad

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
Para entrenar contigo, Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
Le corté el hombro izquierdo.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
si estas dispuesto
a quitarte la ropa para demostrarlo,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
toda sospecha contra ti
desaparecerá por completo.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
¿Estás dispuesto

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
para irse conmigo?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪He escondido tantas palabras♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Así que nunca lo descubras♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪Cada respuesta que di♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪Fue agridulce y absurdo♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪Es una pena que nunca pude♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Te daré una luna a cambio♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Sin saber que estaba perdido♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪Nunca lo harás♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)